Penerjemah : Sue Valentino
Email : suearis@hotmail.com
Maaf. Tapi anda tak memenuhi syarat untuk melakukan pinjaman lagi...
Nona, ini soal hidup dan mati!
Seperti yang tertera, anda dapat melakukan pinjaman bila ada jaminan.
Bila aku punya jaminan, kenapa aku harus mengemis untuk meminta pinjaman?
Tolong. Akan kulunasi segera setelah aku mendapatkan uang.
Sialan kau!
Apa yang baru saja kau katakan?
Hei! Kau baru saja mengatakan "sialan kau"?
Ya. Kau mau apa?
Apa?
Aku seorang polisi. Apa aku perlu berlutut atau...
...mengemis padamu untuk meminta pinjaman sebesar 20juta won?
Mati saja kau, polisi!
Halo? Halo!
Sial!
Halo?/ Detektif Han!
Nah Sang-man mendapat surat penangkapan.
Dia ada masalah uang dengan Cho Dong-chul...
...dan kita memiliki saksi yang melihat pembunuhan itu.
Persidangan akan berjalan sangat mudah.
Siapa yang akan peduli...
...pada orang seperti Nah yang hidupnya menyedihkan...
...dengan melakukan pertunjukkan sulap murahan?
Detektif, ini pilihan terbaik dapat bekerja dengamu.
Ta-da!
Bagaimana penampilan ayah?/ Cukup bagus.
Hanya itu?/ Ayolah, sayang.
Ayah luar biasa!
Sungguh?/ Ya.
Tuan Nah Sang-man?/ Ya.
Mohon ikut aku ke kantor polisi.
Apa yang terjadi?
Kau ditahan atas pembunuhan Cho Dong-chul.
Bawa dia./ Ayo.
Sayang!/ Semuanya akan baik-baik saja.
Ayo, sayang!
Sayang!
Sayang!/ Ayah!
Ayah!
AKU SEORANG AYAH
Kau benar-benar akan membiarkan ku lolos...
...bila kau melepaskan kesepakatan ini, kan?
Jika ini tak beres, kau akan mati.
Kau tak percaya padaku?
Percayalah untuk kali ini!
Kenapa mereka harus menjalani pemakaman setiap bulan?
Mereka pengedar narkboba.
Tak ada mayat dalam peti mati itu. Lalu, apa yang ada didalam?
Cepat! Cepat!
Wow, ini reuni para penjahat?
Siapa kau?
Lihat ini. Apa tertulis?
Aku polisi, brengsek!
Hentikan!
Kau tak tahu siapa aku?
Aku polisi, bajingan!
Apa ada masalah?
Jenis pemakaman apa ini, tanpa ada foto yang meninggal?
Minggir.
Kubilang minggir!
Aku butuh peti mati.
Mau merokok?
Melihat situasi ini kelihatannya masuk akal, tapi...
Kau...
Kau bertangan kidal, kan?
Tapi luka tusukan...
...ada di sisi kiri korban.
Sial! Apa kau belum melihat laporan?
Detektif Han bahkan tak menunjukkannya padaku!
Sudah kubilang aku akan membayarmu kembali hari ini!
Tolong! Kau harus memberikannya padaku hari ini!
Nah Sang-man!
Apa aku pernah menipumu?
Aku sudah tiba.
Aku akan datang.
Bodoh. Apa aku harus seperti ini hanya karena bunga?
Kita akan bekerja sama lagi, kan?
Kau tak ingin serius, kan?
50juta won./ Jadikan 20juta won.
Bos, kau takkan mendapat lebih dari itu.
Jangan ikut campur.
Keluarkan matanya.
Ini tubuhku yang sedang kita bicarakan!
Kita sepakat satu ginjal!
Baik./ Aku tak bisa melakukan ini!
Tiarap, keparat!
Pisau bedah.
Obat bius sialan.
Beri aku satu lagi.
Kupikir dia teler./ Ya?
Mau lihat?/ Tidak.
Well, well!
Apa yang membawa detektif datang ke tempat kumuh seperti ini?
Kudengar Nah Sang-man di tempat penyelidikan hari ini.
Aku percaya kau akan melakukan pekerjaanmu?
Kita ada apel bagus tahun ini.
Apa yang kau tunggu?
Tunjukkan pada kami apa yang kau lakukan.
Ayo cepat kita selesaikan ini!
Lakukan! Tusuk dia!
Matikan kamera itu. Kubilang matikan!
Sadar, Nah!
Kumohon... Tolong aku...
Tolong aku...
Menangkapmu butuh waktu cukup lama!
Aku pergi. Aku harus menemui direktur.
Bereskan itu, detektif Kim.
Aku akan membawanya. Bersihkan yang diluar.
Apa? Apa yang akan kau lakukan?
Keluar!/ Baiklah.
Bekerja terlalu keras, bukan?
Coba kulihat.
Bagaimana mungkin bertangan kidal menusuk orang...
seperti ini...
Tuan Nah.
Mari kita bicara di kantor.
Hei, kau! Bangun, brengsek.
Ginjal ku! Itu menyakitkan!
Dasar omong kosong./ Ini menyakitkan!
Kau tak mengambil ginjal ku?
Ada apa, detektif Han?
Kau sedang bercanda denganku?
Sangat lucu!
Borgol./ Maaf?
Aku tak mengambil ginjalmu.
Aku melakukan semua yang kau minta.
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kau mempermalukanku, tolol!
Sial! Aku akan membunuhmu, brengsek!
Aku akan memberitahukan pada mereka suap yang kau terima!
Letakkan itu.
Atau aku akan memotong jarimu.
Bajingan.
Mudur. Jangan mendekat!
Lakukan. Tusuk aku.
Kubilang lakukan, bajingan!
Tunggu.
Jangan membawa pisau jika kau bahkan tak bisa menusuk.
Kau benar-benar merusak hariku.
Beraninya kau? Setelah semua yang kulakukan untukmu?
Ya?/ Jong-shik!
Apa?/ Detektif Kim disandera!
Jatuhkan senjatamu, Tuan Nah!
Jong-shik, tolong...
Jika mereka mengetahui hal ini, Aku takkan pernah bisa dipromosikan.
Tinggalkan aku.
Bisa kau melakukannya sendiri?
Beri saja aku rokok.
Ayo kita ke bawah!
Ayo.
Sial, aku harus berhenti merokok.
Kau tahu itu.
Kau tahu aku tak melakukannya.
Aku tak pernah membunuh Cho!
Mari kita bicara. Kau dan aku.
Kenapa aku?
Sudah kubilang itu bukan aku.
Saksi itu melihatmu. Ada bukti kaulah pelakunya.
Bagus. Lompatlah!
Kita bahkan tak perlu ke pengadilan.
Tuan Nah!
Aku akan meminta penyelidikan ulang./ Pergi tinggalkan kami, sial!
Mohon tenang, Tuan Nah!
Pergi ke bawah!
Baik.
Kau ingin lompat, atau digiring sambil di borgol?
Harus berapa kali kukatakan?
Jika kau putus asa, bawa tersangkanya sendiri.
atau melompatlah.
Lompat! Kenapa kau tak melompat?
Lompatlah!
Kaukan seorang pesulap.
Kau tak ingin mati, kan?
Sial! Hampir saja.
Kemari.
Kau ditahan...
atas pembunuhan, mengancam detektif.
Dan menghalangi tugas polisi.
Ini uangnya.
Sekarang, aku ingin dilakukan operasi untuk putriku.
Dokter bilang hanya ada 1% peluang.
Ayahmu sudah meninggal, korneanya dapat menyelamatkan dua orang buta.
Pergi.
Apa dia sedang bercanda?
Tunggu! Tahan!
Ini akan menjadi menjadi akhir yang berarti buat ayahmu.
Batu, kertas, gunting!
Kudengar kau ditahan 12 tahun.
Lihat kebawah!
Kau hanya saksi, bukan?
Aku tahu.
Jika ia tak dapat menemukan pelakunya...
...dia bisa menuduh siapapun menjadi tersangka.
Entah itu pria pengantar, atau nenek tetangga.
Kenapa kau membantu orang seperti dia?
Kenapa kau lakukan? Siapa kau mau membantunya?
Aku patuh padanya setiap saat.
Dan lihat apa yang dia lakukan.
Dia membuatku cacat dan membuang ku kesini.
Kenapa kau membantu orang seperti itu?
Hei kau bodoh!
Kau mencuri rokok ku?
Aku?
Ayolah, bung. Apa aku terlihat seperti akan melakukannya?
Tidak mungkin./ Bajingan.
Tunggu.
Kenapa itu bisa disana?
Aku tahu detektif Han disana. Biar aku bicara dengannya.
Detektif Han pergi melakukan perjalanan bisnis.
Sudah kukatakan!
Berikan dia telponnya.
Suamimu yang menolak banding.
Kenapa kau menyalahkan detektif Han?
Berikan dia telponnya!
Sial!
Halo? Halo!
Ye-seul!
Ibu!
Kenapa kau diluar hujan begini?
Ibu...
Apa yang kau lakukan?
Ibu, lihat itu.
Mati kau pembunuh! Rumah pembunuh.
Ibu.../ Oh, sayang...
Ibu...
Aku Jang Soo-kyoung.
Aku yang bertugas melakukan tranplantasi organ Min-ji.
Seperti yang kau tahu...
...kami perlu menyiapkan beberapa hal untuk transplantasi
Aku tahu ini sulit bagimu.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menemukan jantung buat Min-ji.
Jadi kuharap kau dapat membantuku...
...untuk menolong keluargamu.
Pakai ini di memarmu.
Ini balsem harimau.
Terima kasih.
Aku masih belajar dalam pekerjaanku.
Berapa lama akhirnya anakku bisa seperti itu?
Bahkan jika kami berusaha yang terbaik.
Paling laam dua tahun.
Aku mengerti.
Hai sayang, kau sudah bangun!
Ini untukmu.
Aku membeli ini karena kau menyukainya.
Lain kali, Ayah akan memberikan yang lain.
Han Jong-shik!
Aku takan pernah memaafkanmu.
Ketika kau tiba di rumah
istri dan putrimu pasti sudah ada di surga.
Jika kau berani menyentuh mereka. Aku akan membunuhmu, bajingan!
Kau tak akan menyakiti kami, kan?
Aku hanya mengirim pizza ke rumah itu...
...dan membusuk di penjara selama 7 tahun!
Apa yang kulakukan salah?
Ada apa? Tidurlah lagi.
Aku akan membangunkanmu saat kita sampai disana.
Dua Tahun Kemudian
Ada apa, bung?
Menyerah menjadi pesulap?
Ini juga sulap.
Aku ingin putriku hidup di rumah bebas jamur.
Bagaimana dengan pembebasan bersyaratmu?
Aku keluar dalam 10 hari!
Begitu keluar pastikan kau untuk mengunjungi ibumu.
Tapi sebelum aku pergi ada sesuatu yang harus aku lakukan.
Aku harus menemukan Han dan mengirimnya ke neraka.
Bagus.
Kau ingin berakhir disini lagi?
Kau tahu apa doaku sebelum tidur?
Aku berdoa dia belum mati sampai aku keluar dari sini.
Aku akan membunuh siapapun...
...yang pertama menangkapnya sebelum aku.
Lupakan sajalah.
Brengsek kau. Kau Yesus atau apa?
Sayang?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku kembali dari sekolah.
Dimana tasmu?
Aku menghilangkannya./ Dimana?
Di sekolah.
Pembunuh
Apa?/ Aku polisi, bajingan!
Bajingan!
Lama tak bertemu!
Sudah kukatakan jangan bermain-main dengan uang?
Tidak!/ Kau harusnya mendengarkan!
Sudah lama.
Sayang, Ketika aku keluar sini...
...aku akan menunjukkan padamu sulap luar biasa.
Di panggung terbesar dunia.
Apa kau...
...tidak ingin tahu keadaan kami?
Pegangan?
Kembalikan! Itu milik ayahku!
Kubilang itu milik ayahku!
Tinggalan saja disini!
Hei!
Kembalikan itu! Kubilang itu milik ayahku!
Apa kau lelah? Mau pulang?
Ayo sayang, kita pergi.
Ini dia, putri!
Bawa ini ke kantor polisi.
Detektif Han!
Bukankah ini tempat dimana Cho Dong-chul mati?
Benarkah?
Detektif Han!
Ada telepon untukmu.
Seasuatu terjadi pada Min-ji di rumah sakit.
Apa yang kau lakukan? Bersihkan itu!
Dasar pemarah.
Ye-seul! Ye-seul! Ye-seul! Buka matamu!
Ye-seul!
Sayang, ini ibu!
Ye-seul! Ye-seul!
Kau tak boleh masuk.
Ye-seul!
Apa yang terjadi?
Dia mengalami kejang.
Kami memijat jantungnya dan memberikan obat penenang.
Dia akan merasa lebih baik setelah bangun.
Tak bisakah kau tinggal menemani putrimu?
Halo?
Detektif Han? Ini dari kantor investigasi.
Apakah kau mengakui adanya kesalahan dalam penyeledikan?
Saat itu kukira Nah yang menjadi tersangkanya.
Dengar!
Warga sipil yang tak bersalah sudah dipenjara selama dua tahun!
Warga sipil tak berdosa tewas dalam kerusuhan militer. Masalah besar!
Kudengar anakmu sakit.
Dan pengobatannya butuh banyak biaya...
Bisa aku membantumu?
Mereka mendapat bukti bahwa kau bukan pembunuhnya.
Ada beberapa hal yang harus mereka selesaikan...
Tapi kau akan segera bebas.
Apakah istriku...
Apakah istriku tahu soal ini?
Aku sungguh minta maaf.
Dimana ayahnya?
Apa ayahnya masih tak ada disini?
Aku punya janji. Aku harus pergi.
Benarkah? Aku akan merawatnya.
Sungguh?
Mari kita lakukan tes sedimentasi darah pertama.
Tanpa persetujuan ayahnya?
Sial.
Apa yang mereka tahu tentang penyelidikan?
Jong-shik,
Kau pikir ini sedang liburan, duduk santai seperti itu.
Detektif Kim.
Apa ini?
Kasus Nah Sang-man.
Ini jelas yang kita akan dapatkan bahkan jika melakukan invetigasi ulang.
Buat saja menjadi kasus yang tak terpecahkan.
Han, promosi ku takkan pernah terjadi bila kau keluar.
Aku minta maaf, detektif Han.
Aku akan memastikan dapat menangkap tersangkanya...
...jadi segala usahamu tak sia-sia.
Ada sesuatu yang tak kuceritakan padamu soal kasus Nah Sang-man.
Korban kasus ini, Cho, memiliki masalah uang...
...dengan Lee Jong-ho, putra pemilik Kapal Gyelim.
Tepat setelah pembunuhan...
...Lee Jong-ho melarikan diri ke Amerika.
Ada sesuatu yang mencurigakan di kasus ini.
Berhenti mengoceh. Pergilah.
Aku pasti akan mendapatkan pelakunya.
Sejak kau pergi,
Keluargamu sudah mengalami masa sulit,
Istrimu sudah mencoba untuk memenuhi kebutuhan hidup...
Tapi setelah anakmu meninggal ia tak bisa tahan rasa terkejutnya.
Dan mencoba untuk bunuh diri.
Ayah, aku membuat jendela.
Bagaimana dengan organ vitalnya?
Kurang stabil dari kemarin.
Organ tubuhnya secara perlahan kehilangan fungsinya.
Permisi...
Aku tahu ini pasti sulit bagumu...
...tapi istrimu dalam keadaan koma...
...dan ilmu medis menganggapnya sudah mati.
Jadi.../ Apa?
Mati?
Dengarkan baik-baik. Istirku belum mati.
Aku akan menolongnya tak peduli apa.
Tak peduli apa!
Hanya setengah gelas!/ Ayo, minumlah.
Masih banyak penyelidikan yang harus kulakukan.
Itu bisa menunggu.
Apa kau ingat kasus pembunuhan berantai Mapo.
Ketika kau bekerja di Seoul?
Tentu saja.
Saat itu tahun 1989
ketika kau masih SMA.
Aku memutuskan untuk menjadi detektif
karena aku melihatmu di TV.
Jangan bicarakan itu. Itu memalukan.
Kau sangat keren pada saat itu.
Sudahlah. Ayo minum.
Maaf.
Saat otak memberitahu tanganku untuk berhenti menungkan...
...cangkirnya sudah tumpah.
Sudah seperti ini sejak sakit kepala ku.
Kau sudah bekerja terlalu keras selama ini.
Kau harusnya pensiun dan menikmati hidup.
Aku harus bertahan setidaknya sampai anak selesai dari SMA.
Ya, tapi sebaiknya kau juga harus memperhatikan kesehatanmu.
Tapi aku tak bisa membiarkan ini.
Kau masih mengurusi itu?
Tentu saja.
Kau mau mulai selidiki darimana?
Akan kumulai dari putra pemilik kapal itu.
Aku sudah menyelidiki dia tapi tak ada apapun disana.
Tapi aku yakin saat ini.
Ada puluhan orang memiliki masalah uang dengan Cho.
Jangan buang waktumu.
Kau sebaiknya melupakan kasus ini seperti kepala katakan...
...buat menjadi kasus tak terpecahkan.
Aku cuma bilang, lebih bijaksanalah!
Mentraktirku? Itu hal baru.
Ayo kita minum lagi.
Sudah larut. Aku harus pergi melakukan penyelidikan.
Ayolah. Aku tahu tempat yang bagus.
Han! Aku tak tahan lagi.
Aku akan menangkap bajingan itu dan mendapatkan pengakuan dari dia.
Jadi jangan khawatir.
Kembalikan padaku!/ Ayo kita minum lebih banyak!
Detektif Kim!/ Apa?
Oh, ya!
Maaf!/ Kau meninggalkannya disini lagi.
Ya, terima kasih.
Dah./ Ya, Dah!
Kembalikan padaku!
Lama tak bertemu.
Kudengar kau bebas.
Jangan dendam. Itu semua masa lalu, bukan?
Apa itu?
Kau ingin membalas dendam?
Kupikir kau mendapatkan kompensasi uang.
Apa kau tak tahu? Kurasa belum.
Baik. Aku akan memberitahu mereka untuk mengrimkan uangnya segera.
Ini bukan bisnis yang buruk untuk mendapatkan uang sebanyak itu...
...dipenjara selama dua tahun, bukan?
Kau gila?
Sial!
Ayo, brengsek!
Itu semua masa lalu.
Jangan pernah temui aku lagi.
Aku sedang tak senang hari ini.
Putriku...
...sudah mati.
Kau membunuh...putriku.
Istri Nah Sang-man, mencoba bunuh diri Putri: Sudah meninggal.
Nona Jang.
Halo?/ Ini aku, Jang Soo-kyoung.
Kami menemukan jantung yang cocok untuk Min-ji.
Halo?
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Balsem harimau sangat cocok untuk memar.
Ada seorang gadis kecil yang akan mati...
...jika ia tak segera mendapatkan donor jantung.
Lihatlah kondisi istrimu.../ Cukup!
Kenapa denganmu...
...sangat ingin melihat orang mati?
Kau ingin dia segera mati, kan?
Bukan seperti itu...
Kau tahu kenapa dia belum mati?
Karena dia sangat marah pernah menikah denganku.
Bahkan kematian tak dapat menenangkan amarahnya.
Itulah alasan dia masih hidup.
Mengerti?
Pergi! Pergilah!
Kapan operasinya?
Um...
Aku masih belum mendapatkan persetujuan dari wali.
Kapan kita akan mendapatkannya?
Kita perlu waktu lebih.
Biarkan aku bertemu dengan walinya./ Kau tak bisa.
Biarkan saja aku yang mengurusnya.
Kenapa kita ada disini? Ini sangat panas.
Sial!
Sudah lama, bung.
Kenapa kau tak menceritakan soal keluargamu?
Setidaknya kau terbukti tak bersalah.
Aku punya 5 catatan kriminal.
Disini tempat aku menyebar abu putriku.
Bung, aku akan melakukan pekerjaan kotor.
Kau hanya bisa sedikit membantu.
Kau dan aku bersama.../ Tidak.
Kau masih berpikir kau ini Tuhan?
Dia mempermainkan kehidupanmu!
Lihat, apa yang terjadi!
Tidak.
Aku akan melakukannya.
Aku akan membunuhnya.
Tunggu.
Disini, kan?/ Tidak.
Sudah kubilang ini menentang peraturan.
Perseten dengan peraturan! Ini adalah masalah hidup dan mati!
Kumohon!
Silahkan keluar.
Kau tak boleh disini.
Ayo pergi. Cepat.
Ini adalah tato mafia Vietnam.
Pemeriksaan sidik jari tak berguna...
...karena tersangka adalah imigran ilegal.
Mereka semua berkumpul di tempat-tempat seperti Kota Vietnam...
dan mendirikan tempat perjudian.
Ayolah, bung.
Bagaimana caramu menemukan imigran ilegal...
tanpa nomor KTP atau catatan sidik jari?
Ini seperti mencari jarum dalam tumpukan jerami.
Lalu ada pedagang ikan, Hwang.
Lee berjuang karena utang judinya pada Cho.
Bukannya bertanya pada ayahnya...
ia mengambil kepemilikan perahu ayahnya...
...dan bertemu Hwang untuk meminta bantuan.
Hwang kemudian menyuruh orang diidentifikasikan.
Ya ampun.
Dengar.
Hwang punya puluhan orang. Kenapa dia mempekerjakan orang lain?
Aku juga akan menggunakan orang vietnam...
...jika aku ingin melakukan kejahatan yang sempurna.
Ini Kim dari Departemen Kriminalitas.
Cetak entri panggilan telpon untukku.
Kelahiran tahun, 1958. Tinggal di Korea.
Nama, Hwang Man-bae.
Kau mau kemana?/ Pergi menyelidiki Hwang.
Minggir. Jangan halangi jalanku.
Menyingkir dari jalan ini.
Membuang pria yang sudah ditusuk itu.
Detektif Han yang terhormat memohon padaku?
Ini cukup lucu./ Apa?
Karena kau begitu kuat, kau singkirkan saja dia.
Kau memohon padaku untuk setiap sen.
Begini caramu melayani pelanggan?
Pemimpin geng terbesar perdagangan organ di Korea.
Hwang Man-bae telah ditangkap.
Itu paling tidak menjeratmu selama 15 tahun.
Satu jantung, dua ginjal, dua bola mata.
Organ putrimu masih berfungsi dengan baik, bukan?
Brengsek!/ Detektif HAN.
Singkirkan pria yang ditusuk itu.
Segera.
Minggir brengsek!
Kau bisa berbahasa Korea?/ Tidak. Pergi kesana.
Kau bisa berbahasa Korea?
Tidak. Dia bisa.
Kau bisa berbahasa Korea?/ Kenapa?
Pernah kau melihat tato ini?
Ya. Ini?
Bukan itu. Yang ini.
Tidak./ Tidak?
Lebih hormat pada orang lebih tua.
Lupakanlah.
Dimana aku bisa menemukan ini?
Kau mengejutkanku!
Apa yang kau lakukan disini?
Terima kasih. Kau sudah menemukan sesuatu?
Putrinya sakit parah di rumah sakit.
Rumah sakit?/ Kau akan mendapat panggilan segera.
Aku mencari tempat untuk mengubur bajingan ini...
...jadi tunggulah. Aku akan membuat impianmu menjadi kenyataan.
Aku pergi.
Berhati-hatilah.
Tuan Jang. Permisi.
Ada perkembangan?
Umm...
Kau harus menunggu sedikit lebih lama.
Tepatnya berapa lama lagi aku harus menunggu?
Kau juga harus memberikan mereka waktu.
Memberi mereka waktu.
Persyaratan menyebalkan.
Lalu, kenapa kau tak melakukannya sendiri?
Hei! Hei!
Apa! Aku sibuk!
Mereka akan mengirimi ku entri panggilan telpon Hwang.
Apa?
Kita akan segera tahu...
dengan siapa Lee berbicara dan...
...siapa yang suruh Hwang untuk membunuh Cho.
Tunggu. Aku segera kesana.
Tak apa. Aku tahu kau sibuk dengan Min-ji.
Ini adalah kasusku!
Berhati-hatilah, pak.